1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:36,270 --> 00:01:39,750
Bonjour et bienvenue au Cabaret Désir.

3
00:01:40,790 --> 00:01:42,940
C'est mon immense plaisir

4
00:01:43,080 --> 00:01:46,060
pour offrir à chacun d'entre vous un

5
00:01:46,540 --> 00:01:49,530
soirée très spéciale

6
00:01:49,800 --> 00:01:51,700
plein de passion

7
00:01:52,260 --> 00:01:53,840
musique live

8
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
danse

9
00:01:56,720 --> 00:01:59,210
et lectures érotiques...

10
00:02:32,310 --> 00:02:35,580
Nos poètes sauront vous séduire et vous ravir

11
00:02:35,930 --> 00:02:38,700
avec des histoires d'érotisme intime

12
00:02:39,040 --> 00:02:42,680
des images évocatrices et bien plus encore...

13
00:03:19,380 --> 00:03:22,270
En échange d'un jeton symbolique,

14
00:03:23,320 --> 00:03:25,350
ils déshabilleront leur âme

15
00:03:25,910 --> 00:03:29,770
et révéler leur personnalité la plus provocante,

16
00:03:30,760 --> 00:03:33,790
pour vos oreilles uniquement.

17
00:03:34,650 --> 00:03:38,190
Ce soir, ils sont tous à vendre !

18
00:04:16,820 --> 00:04:19,290
S'il vous plaît, choisissez celui qui vous attire

19
00:04:19,330 --> 00:04:22,220
et surtout profitez du spectacle !

20
00:04:32,590 --> 00:04:34,060
- Salut comment vas-tu?

21
00:04:34,470 --> 00:04:35,910
- Tu vas bien ? - Hum.

22
00:04:36,300 --> 00:04:38,650
- Bien... - C'est votre première fois ici ?

23
00:04:38,730 --> 00:04:40,500
Ouais, c'est ma première fois

24
00:04:40,770 --> 00:04:41,930
Parfait !

25
00:04:49,830 --> 00:04:51,400
Avez-vous mon paiement ?

26
00:04:51,620 --> 00:04:53,270
- Hum, ça ? - Oui.

27
00:04:53,710 --> 00:04:54,930
- D'accord? - Merci.

28
00:05:03,630 --> 00:05:05,870
J'en ai marre de devoir me définir.

29
00:05:06,660 --> 00:05:09,320
Sucré ou salé, noir ou blanc,

30
00:05:10,270 --> 00:05:13,920
ami ou amant, homme ou femme,

31
00:05:14,820 --> 00:05:16,870
dominateur ou soumis,

32
00:05:18,610 --> 00:05:20,650
sainte ou putain.

33
00:05:24,220 --> 00:05:27,200
Au diable tout ce qui doit être étiqueté et classé.

34
00:05:33,860 --> 00:05:35,670
Tout a commencé au printemps dernier,

35
00:05:36,170 --> 00:05:37,610
quand Alex et Alex

36
00:05:37,660 --> 00:05:40,250
Je suis arrivé à mon bar à quelques jours d'intervalle.

37
00:05:41,740 --> 00:05:44,060
Je ne m'implique généralement pas avec les clients,

38
00:05:44,600 --> 00:05:46,210
mais comme le destin l'a voulu

39
00:05:46,280 --> 00:05:48,310
J'ai vraiment aimé les deux

40
00:05:49,170 --> 00:05:52,140
de sexes opposés mais avec le même nom !

41
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
C'est peut-être précisément ce qui m'a excité.

42
00:06:08,710 --> 00:06:10,720
Après avoir écouté pendant un moment,

43
00:06:10,890 --> 00:06:12,750
Je me suis présenté et

44
00:06:13,360 --> 00:06:15,010
entre un verre et un autre

45
00:06:15,080 --> 00:06:17,820
J'ai servi ma spécialité infaillible

46
00:06:19,290 --> 00:06:20,800
la Kalachnikov.

47
00:06:26,670 --> 00:06:28,420
Appelez ça un simple méfait

48
00:06:29,110 --> 00:06:31,370
ou simplement "jouer au jeu",

49
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
mais la vérité est

50
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
ce petit shot de vodka

51
00:06:36,200 --> 00:06:39,370
avec du citron, du café et du sucre

52
00:06:40,310 --> 00:06:42,530
les a rendus plus qu'un peu excités.

53
00:06:50,860 --> 00:06:53,070
C'était incroyable à quel point nous nous entendions bien

54
00:06:54,870 --> 00:06:57,180
et quelles belles conversations nous avons eues.

55
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
Il se faisait tard,

56
00:07:03,360 --> 00:07:06,220
mais je voulais m'assurer que la nuit continuerait.

57
00:07:07,560 --> 00:07:10,910
Finalement, cela s'est terminé par un échange de numéros de téléphone

58
00:07:11,760 --> 00:07:14,090
mails, facebook...

59
00:07:16,660 --> 00:07:18,170
nous allions le faire

60
00:07:19,910 --> 00:07:21,260
sans aucun doute.

61
00:07:23,970 --> 00:07:26,030
Évidemment, nous avons pris un autre rendez-vous,

62
00:07:26,850 --> 00:07:29,440
mais cette fois pendant la journée,

63
00:07:29,810 --> 00:07:32,820
un signe certain que les choses devenaient sérieuses.

64
00:07:34,830 --> 00:07:38,800
J'ai adoré la relation simultanée avec mes deux Alex

65
00:07:41,080 --> 00:07:44,590
si facile de répéter des scénarios et des moments.

66
00:09:44,330 --> 00:09:46,260
Une chose en a conduit une autre

67
00:09:46,340 --> 00:09:48,060
et comme vous pouvez l'imaginer

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
nous avons fini par avoir une liaison.

69
00:09:52,480 --> 00:09:54,010
Et c'était bien

70
00:09:55,450 --> 00:09:56,750
putain de bon

71
00:10:00,110 --> 00:10:01,410
Deux amants,

72
00:10:02,640 --> 00:10:04,010
deux saveurs,

73
00:10:05,750 --> 00:10:06,870
deux odeurs.

74
00:10:10,100 --> 00:10:12,680
Cette intensité a duré des mois

75
00:19:26,140 --> 00:19:28,470
Mais toutes les bonnes choses ont une fin.

76
00:19:30,100 --> 00:19:31,840
C'est du moins ce qu'ils disent.

77
00:19:35,400 --> 00:19:37,490
La jalousie a levé sa vilaine tête.

78
00:19:38,290 --> 00:19:40,590
Et le fait qu'ils portaient tous les deux le même nom

79
00:19:40,660 --> 00:19:42,690
n'a fait qu'empirer les choses.

80
00:19:47,260 --> 00:19:50,120
Ils ont tous les deux commencé à me poser des questions inconfortables.

81
00:19:50,410 --> 00:19:53,360
et a commencé à passer à l'improviste au bar,

82
00:19:54,380 --> 00:19:56,440
ou à mes autres endroits habituels.

83
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
Spontanéité! Ils ont dit.

84
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Contrôler, pensais-je.

85
00:20:11,580 --> 00:20:13,560
En fin de compte, que devait-il arriver

86
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
arrivé.

87
00:20:17,400 --> 00:20:19,320
Un après-midi, nous étions là,

88
00:20:19,910 --> 00:20:21,160
nous trois

89
00:20:22,610 --> 00:20:24,670
rien à se dire.

90
00:20:28,670 --> 00:20:32,030
Si au lieu de la vraie vie c'était un film indépendant français,

91
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
nous aurions fini par baiser tous les trois

92
00:20:34,570 --> 00:20:36,920
et vivre heureux pour toujours en trio.

93
00:20:38,300 --> 00:20:40,770
Et même si cette proposition m'a traversé l'esprit,

94
00:20:41,580 --> 00:20:45,280
J'ai finalement décidé qu'il valait mieux garder ma bouche fermée.

95
00:20:47,530 --> 00:20:49,940
Le combat, si on peut l'appeler ainsi

96
00:20:50,470 --> 00:20:52,140
était très civilisé.

97
00:20:53,180 --> 00:20:55,670
Les deux Alex étaient d’accord sur une chose :

98
00:20:56,610 --> 00:20:59,380
Aucun des deux ne voulait que les choses continuent comme elles sont.

99
00:21:00,010 --> 00:21:02,120
J'ai donc dû choisir entre eux :

100
00:21:04,340 --> 00:21:07,440
"Es-tu gay ou hétéro?"

101
00:21:07,650 --> 00:21:08,920
ils m'ont demandé !

102
00:21:09,860 --> 00:21:11,850
" Décidez-vous, Sofia ".

103
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
Ils m'ont donné quelques jours pour y réfléchir

104
00:21:15,050 --> 00:21:16,380
comme c'est généreux !

105
00:21:16,910 --> 00:21:18,860
Pendant ce temps, ils décidèrent tous les deux

106
00:21:18,970 --> 00:21:20,930
sans me consulter

107
00:21:21,080 --> 00:21:23,410
que je ne pouvais rencontrer aucun d'eux.

108
00:21:23,850 --> 00:21:26,120
"Il est temps de réfléchir", disaient-ils.

109
00:21:27,230 --> 00:21:28,860
Alors c’est exactement ce que j’ai fait.

110
00:21:31,450 --> 00:21:33,150
Ce qu'ils n'ont pas compris, c'est que

111
00:21:33,200 --> 00:21:35,840
si tu mets trop de pression sur Sofia,

112
00:21:36,820 --> 00:21:38,100
elle est sortie.

113
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
Vous perdez.

114
00:21:41,810 --> 00:21:44,170
Maintenant, mon nouvel amour est cette beauté.

115
00:21:48,430 --> 00:21:50,690
Ce qui, d'ailleurs

116
00:21:52,260 --> 00:21:53,370
j'ai nommé

117
00:21:54,030 --> 00:21:55,300
Alex.

118
00:22:12,620 --> 00:22:13,690
- Bonjour - Bonjour

119
00:22:14,340 --> 00:22:15,780
Veux-tu nous raconter une histoire ?

120
00:22:19,570 --> 00:22:20,590
J'adorerais.

121
00:22:20,670 --> 00:22:22,950
- Combien ça va coûter? - Deux jetons.

122
00:22:24,690 --> 00:22:26,640
Merci, quel est ton nom ?

123
00:22:26,790 --> 00:22:27,950
Je m'appelle Tania.

124
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
Tennessee.

125
00:22:29,300 --> 00:22:31,240
- Plaisir. - Le mien. Et toi?

126
00:22:31,440 --> 00:22:32,540
Je m'appelle Juan.

127
00:22:32,810 --> 00:22:34,160
Enchanté de te rencontrer, Juan.

128
00:22:35,310 --> 00:22:36,740
Es-tu prêt?

129
00:22:38,590 --> 00:22:41,710
Personne, homme ou femme,

130
00:22:41,890 --> 00:22:43,650
jamais baisé avec ma mère.

131
00:22:44,270 --> 00:22:47,230
Elle était la plus progressiste, la plus raffinée,

132
00:22:47,500 --> 00:22:49,890
femme libertine et sensuelle

133
00:22:50,180 --> 00:22:52,030
personne n’en avait jamais vu.

134
00:22:52,670 --> 00:22:54,920
Sa famille lui a laissé un petit héritage

135
00:22:54,980 --> 00:22:57,230
et elle l'a utilisé pour devenir la plus jeune

136
00:22:57,330 --> 00:22:59,920
et l'historien de l'art le plus brillant du pays.

137
00:23:01,250 --> 00:23:03,270
C'était une vraie révolutionnaire,

138
00:23:04,130 --> 00:23:06,760
tout d'elle, de la façon dont elle s'habillait,

139
00:23:07,010 --> 00:23:08,570
à ses peintures

140
00:23:08,700 --> 00:23:10,870
et sa décision de devenir mère célibataire

141
00:23:10,970 --> 00:23:13,190
allait à contre-courant, et elle le savait.

142
00:23:15,120 --> 00:23:17,490
Sa décision de m'avoir seul

143
00:23:18,000 --> 00:23:20,350
a montré sa conviction envers la contre-culture.

144
00:23:22,900 --> 00:23:25,020
Tout ce que je sais vient d'elle,

145
00:23:25,610 --> 00:23:28,180
ma connaissance approfondie de l'art moderne,

146
00:23:28,550 --> 00:23:30,470
mon amour de la musique de chambre,

147
00:23:31,030 --> 00:23:33,630
ma capacité à reconnaître un vrai œuf de Fabergé

148
00:23:33,670 --> 00:23:36,080
d'un faux en 5 secondes environ,

149
00:23:37,280 --> 00:23:39,960
les écrits d'Anais Nin et de D.H. Lawrence,

150
00:23:40,010 --> 00:23:41,340
pour n'en nommer que quelques-uns.

151
00:23:41,890 --> 00:23:44,590
Et le simple fait que je mangeais régulièrement,

152
00:23:44,900 --> 00:23:46,320
savourant vraiment,

153
00:23:46,470 --> 00:23:49,440
bon caviar de béluga avant mon dixième anniversaire.

154
00:23:52,350 --> 00:23:54,140
Je lui dois tout.

155
00:23:56,100 --> 00:23:58,410
L'avoir comme mère était fascinante,

156
00:24:04,070 --> 00:24:06,170
presque délirant par moments.

157
00:24:08,400 --> 00:24:10,730
Ma vie ne ressemblait en rien à celle de mes amis.

158
00:24:15,020 --> 00:24:18,190
D'une part, je n'ai jamais connu mon père.

159
00:24:19,130 --> 00:24:21,190
Il n’y avait jamais d’hommes dans les parages.

160
00:24:21,650 --> 00:24:24,480
Elle était si discrète, presque secrète.

161
00:24:25,340 --> 00:24:28,230
C’était le genre de personne qui parlait rarement.

162
00:24:28,400 --> 00:24:29,630
Elle disait toujours :

163
00:24:30,010 --> 00:24:33,410
"Vous avez deux oreilles, mais une seule bouche pour une bonne raison."

164
00:24:33,860 --> 00:24:36,290
"Tu devrais parler moitié moins que tu écoutes."

165
00:24:39,790 --> 00:24:42,940
Son penchant pour le silence était loin d’être accidentel.

166
00:24:47,690 --> 00:24:50,200
Ce n’était pas seulement une personne privée.

167
00:24:51,160 --> 00:24:53,300
Ma mère avait de nombreuses raisons de passer sous silence.

168
00:24:54,890 --> 00:24:57,530
En fait, son gagne-pain dépendait de

169
00:24:57,570 --> 00:24:59,720
notre capacité à garder la bouche fermée.

170
00:25:03,890 --> 00:25:05,600
Peu de gens le savaient,

171
00:25:05,760 --> 00:25:07,490
mais ma mère était une voleuse.

172
00:25:08,220 --> 00:25:09,870
Mais ce n'est pas un cambrioleur ordinaire,

173
00:25:09,930 --> 00:25:12,550
elle n'a pas fait tomber les banques, ni faire les poches

174
00:25:13,010 --> 00:25:14,920
ou s'introduire par effraction dans les maisons des riches.

175
00:25:15,340 --> 00:25:16,930
C'était une voleuse d'art.

176
00:25:17,270 --> 00:25:19,730
Elle a volé des pièces uniques

177
00:25:19,840 --> 00:25:21,390
des bijoux déco

178
00:25:21,730 --> 00:25:25,100
aux peintures de la Renaissance et des Modernistes.

179
00:25:25,390 --> 00:25:27,820
Et elle aimait particulièrement les personnes incroyablement vieilles

180
00:25:27,950 --> 00:25:30,230
éditions originales de ses auteurs préférés.

181
00:25:31,830 --> 00:25:35,000
Il n'y avait rien qu'elle ne puisse trouver et acquérir,

182
00:25:36,730 --> 00:25:38,220
Son intelligence,

183
00:25:38,890 --> 00:25:40,590
et sa formation en histoire de l'art,

184
00:25:41,310 --> 00:25:43,390
a fait d'elle la meilleure qui ait jamais existé.

185
00:25:44,510 --> 00:25:46,210
Si elle voulait quelque chose,

186
00:25:47,130 --> 00:25:48,530
c'était la sienne.

187
00:25:55,410 --> 00:25:58,070
Il y a une chose qui a fait d'elle une légende.

188
00:25:58,540 --> 00:26:00,030
Elle n'en a jamais parlé,

189
00:26:00,280 --> 00:26:03,190
mais on dit qu'Interpol a failli l'avoir une fois,

190
00:26:03,490 --> 00:26:06,350
mais le détective qui s'occupait de l'affaire est tombé amoureux

191
00:26:07,080 --> 00:26:09,770
et ils ont eu une liaison avant qu'elle ne disparaisse.

192
00:26:11,420 --> 00:26:14,220
Il y avait toujours des rumeurs sur des hommes importants,

193
00:26:15,140 --> 00:26:16,680
le directeur du Louvre,

194
00:26:16,810 --> 00:26:19,300
un célèbre restaurateur d'art au Prado,

195
00:26:20,240 --> 00:26:22,110
collectionneurs privés.

196
00:26:22,680 --> 00:26:24,360
Curieusement,

197
00:26:24,680 --> 00:26:27,650
ils se sont tous terminés par quelque chose d’incroyablement précieux manquant.

198
00:26:29,550 --> 00:26:31,240
Et le plus souvent,

199
00:26:31,690 --> 00:26:33,930
cela n'a même pas été signalé à la police.

200
00:26:56,520 --> 00:26:58,500
Mais de toutes ses aventures,

201
00:26:59,880 --> 00:27:02,970
il y en avait un qu'elle considérait comme son chef-d'œuvre.

202
00:27:06,360 --> 00:27:08,980
Une histoire qu'elle a racontée avec plus de vigueur,

203
00:27:09,050 --> 00:27:12,120
fierté et enthousiasme que tous les autres.

204
00:27:14,070 --> 00:27:16,640
Elle l'a appelé son "meilleur travail".

205
00:27:17,270 --> 00:27:18,810
Et c'était drôle parce que

206
00:27:19,070 --> 00:27:22,010
on n'a jamais su exactement ce qu'elle avait volé

207
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
ou ce qui le rendait si spécial.

208
00:27:27,020 --> 00:27:29,340
Tout ce que je sais vraiment à ce sujet,

209
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
et selon ses mots, câpre « ambitieuse » est la marque :

210
00:27:34,300 --> 00:27:36,180
Karl Razmann.

211
00:27:37,130 --> 00:27:39,450
Le célèbre romancier et dramaturge

212
00:27:39,540 --> 00:27:41,200
qui a révolutionné le monde entier

213
00:27:41,270 --> 00:27:44,880
avec ses travaux expérimentaux sur la sexualité, la séduction

214
00:27:45,020 --> 00:27:47,170
et l'égalité des sexes.

215
00:27:48,850 --> 00:27:50,690
Elle avait tout son travail.

216
00:27:52,610 --> 00:27:56,280
Il représentait près d'un quart de sa vaste bibliothèque.

217
00:27:58,410 --> 00:28:00,660
En fait, elle parlait souvent de lui.

218
00:28:01,810 --> 00:28:04,060
Et toujours avec la plus sincère

219
00:28:04,110 --> 00:28:06,730
et une profonde admiration intellectuelle.

220
00:28:09,570 --> 00:28:11,600
j'écouterais attentivement

221
00:28:11,750 --> 00:28:14,440
j'essaie si fort de ne pas poser de questions.

222
00:28:15,580 --> 00:28:17,540
Mais j'en demande toujours trop

223
00:28:17,850 --> 00:28:20,070
et la faisant s'en sortir

224
00:28:21,060 --> 00:28:22,710
et change de sujet.

225
00:37:40,090 --> 00:37:41,770
J'ai toujours été méfiant

226
00:37:41,870 --> 00:37:44,350
que c'était plus qu'un simple vol.

227
00:37:45,010 --> 00:37:48,120
Surtout après que Razmann ait écrit un roman à succès

228
00:37:48,180 --> 00:37:51,500
dont le protagoniste ressemblait mystérieusement à ma mère.

229
00:37:53,050 --> 00:37:56,620
Mais ni le roman, ni ma mère n'ont jamais révélé exactement

230
00:37:56,710 --> 00:37:59,810
quel objet précieux elle lui a volé ce jour-là.

231
00:38:00,860 --> 00:38:02,010
Bien sûr,

232
00:38:03,370 --> 00:38:04,960
à la fin, j'ai compris.

233
00:38:05,590 --> 00:38:08,100
Après des années à traquer dans la maison

234
00:38:08,140 --> 00:38:10,800
je cherche un objet caché

235
00:38:11,460 --> 00:38:13,140
ça m'est finalement venu.

236
00:38:14,340 --> 00:38:17,590
Aucun trésor mystérieux ne se cachait au coin de la rue.

237
00:38:18,320 --> 00:38:21,540
Il s'est avéré que la chose qu'elle a volée,

238
00:38:22,780 --> 00:38:24,220
sa plus grande œuvre

239
00:38:25,360 --> 00:38:26,400
c'était moi.

240
00:41:28,010 --> 00:41:31,800
Bonjour! Je suis très heureux de vous présenter Simone,

241
00:41:31,920 --> 00:41:34,470
L'un de nos poètes les plus passionnants.

242
00:41:34,520 --> 00:41:35,950
Veuillez vous asseoir.

243
00:41:41,810 --> 00:41:43,890
- S'il te plaît. - Trois?

244
00:41:47,460 --> 00:41:50,140
J'ai toujours pensé que quand j'aurais 30 ans,

245
00:41:50,500 --> 00:41:51,870
je serais un adulte,

246
00:41:52,160 --> 00:41:54,990
vivre la vie dont j'avais toujours rêvé.

247
00:41:56,250 --> 00:41:59,030
Celui qui a été créé quand nous étions petites filles.

248
00:42:01,410 --> 00:42:03,030
Une belle maison,

249
00:42:03,260 --> 00:42:05,400
deux enfants, un chien,

250
00:42:05,780 --> 00:42:07,620
une carrière épanouissante,

251
00:42:07,690 --> 00:42:09,740
un mari beau et adorable.

252
00:42:16,550 --> 00:42:18,740
C'est drôle comme la vie suit son cours.

253
00:42:20,000 --> 00:42:23,660
Nos fantasmes de piquets blancs qui semblent si clairs comme des petites filles,

254
00:42:24,360 --> 00:42:26,220
changer et transformer

255
00:42:26,290 --> 00:42:28,530
à mesure que nous devenons davantage ce que nous sommes vraiment.

256
00:42:32,150 --> 00:42:33,900
Au fil des années,

257
00:42:35,040 --> 00:42:38,420
mes meilleurs amis et moi avons vécu beaucoup de choses ensemble.

258
00:42:39,630 --> 00:42:43,210
Fait des petits pactes pour soutenir et piquer chacun de nos désirs.

259
00:42:44,670 --> 00:42:46,780
Chaque anniversaire est devenu une sorte de

260
00:42:47,020 --> 00:42:49,470
vitrine de jouets sexuels.

261
00:42:59,630 --> 00:43:01,870
Il y a quelques jours, j'ai eu 30 ans.

262
00:43:02,300 --> 00:43:03,810
Et je dois avouer

263
00:43:03,940 --> 00:43:06,550
J'étais extrêmement curieux de savoir quel méfait

264
00:43:06,620 --> 00:43:08,960
mes amis avaient rêvé pour moi cette année.

265
00:43:42,520 --> 00:43:44,650
Entre rires et champagne

266
00:43:44,700 --> 00:43:47,730
et cette parfaite aisance que tu as avec tes meilleurs amis,

267
00:43:50,110 --> 00:43:51,510
Et maintenant le présent.

268
00:43:53,960 --> 00:43:55,860
ils ont sorti une enveloppe.

269
00:43:58,130 --> 00:44:00,790
À l’intérieur se trouvait une carte avec un numéro de téléphone.

270
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
C'est ça.

271
00:44:05,280 --> 00:44:08,260
Appelez ce numéro vendredi à 18 heures,

272
00:44:08,320 --> 00:44:09,820
c'est tout ce qu'ils ont dit.

273
00:44:10,810 --> 00:44:12,320
Les lèvres étaient scellées.

274
00:44:13,090 --> 00:44:15,940
Cependant, après quelques coupes de champagne

275
00:44:15,970 --> 00:44:17,310
Patrick l'a laissé passer

276
00:44:17,360 --> 00:44:18,950
que l'autre bout de cette ligne téléphonique

277
00:44:18,990 --> 00:44:20,940
n'était pas complètement inconnu,

278
00:44:21,710 --> 00:44:24,930
qu'à 30 ans, nous devrions tous enfin nous remettre de nous-mêmes

279
00:44:25,270 --> 00:44:27,060
et devenir plus courageux.

280
00:44:28,660 --> 00:44:31,930
Vendredi, j'étais dans un état d'excitation et de nervosité.

281
00:44:32,980 --> 00:44:34,210
Mais j'ai appelé.

282
00:44:35,540 --> 00:44:37,010
Une voix masculine dit :

283
00:44:37,250 --> 00:44:38,910
Je viendrai te chercher dans une heure.

284
00:44:39,050 --> 00:44:40,170
Soyez prêt.

285
00:44:40,240 --> 00:44:41,980
Ne me fais pas attendre.

286
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
Qui était-ce ?

287
00:44:45,950 --> 00:44:48,100
Bon sang, il avait une voix sexy.

288
00:44:53,340 --> 00:44:55,200
Mais la question principale était :

289
00:44:55,510 --> 00:44:57,360
Qu'est-ce que j'étais censé porter

290
00:44:57,470 --> 00:44:59,240
si je ne savais pas où j'allais

291
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
ou avec qui.

292
00:45:02,280 --> 00:45:04,080
Six changements de tenue plus tard

293
00:45:04,350 --> 00:45:05,860
et j'opte pour le sexy.

294
00:45:06,310 --> 00:45:09,890
En cas de doute : talons, cuir,

295
00:45:10,090 --> 00:45:12,560
mais avec une touche de féminité.

296
00:45:17,050 --> 00:45:20,310
J'étais sur le point de me perdre dans un petit fantasme

297
00:45:20,350 --> 00:45:21,910
quand la sonnette a sonné,

298
00:45:22,010 --> 00:45:23,910
me faisant basculer dans la réalité

299
00:45:23,990 --> 00:45:25,780
et me fait tout faire

300
00:45:25,850 --> 00:45:28,460
aux genoux faibles et à nouveau écolière.

301
00:45:31,830 --> 00:45:33,560
Une moto noire,

302
00:45:36,470 --> 00:45:37,660
un bandeau sur les yeux,

303
00:45:39,750 --> 00:45:41,210
un homme au corps dur.

304
00:45:41,230 --> 00:45:44,710
Et oh oui, mes amis me connaissent trop bien.

305
00:45:50,900 --> 00:45:53,830
J'ai essayé de cacher le fait que j'étais si mouillé.

306
00:45:53,880 --> 00:45:56,510
Je glissais pratiquement du siège.

307
00:45:59,880 --> 00:46:02,550
Mais les vibrations de la moto n’aidaient pas cela.

308
00:46:02,780 --> 00:46:05,770
Je pense que le conducteur pouvait sentir mes jambes trembler,

309
00:46:06,000 --> 00:46:08,090
pressé contre ses hanches.

310
00:46:13,310 --> 00:46:16,120
Le trajet aurait pu durer 5 minutes ou 30,

311
00:46:17,050 --> 00:46:18,840
Je ne pouvais pas évaluer.

312
00:46:25,360 --> 00:46:27,300
Mais au moment où nous sommes arrivés

313
00:46:27,850 --> 00:46:29,770
et il m'a dit d'entrer

314
00:46:31,370 --> 00:46:34,270
J'étais pratiquement étourdi d'anticipation.

315
00:47:30,510 --> 00:47:33,540
Cela doit être une sorte de ruse élaborée.

316
00:47:33,670 --> 00:47:34,770
j'entrerai

317
00:47:34,840 --> 00:47:37,940
et tous mes amis seront là pour ma fête surprise !

318
00:47:40,270 --> 00:47:42,870
J'espère qu'ils ont invité le gars à moto.

319
00:47:43,070 --> 00:47:46,320
S'il a l'air à moitié aussi bien qu'il se sent, je serais heureux.

320
00:48:15,640 --> 00:48:16,710
D'accord.

321
00:48:16,830 --> 00:48:19,970
Une fête surprise avec des anges légèrement vêtus ou quoi ?

322
00:48:20,620 --> 00:48:24,010
Mes amis savent que j'ai toujours été curieux à ce sujet.

323
00:48:30,200 --> 00:48:31,460
Et Patrick a dit

324
00:48:31,500 --> 00:48:33,950
que j'avais besoin de devenir plus audacieux.

325
00:48:37,350 --> 00:48:38,630
Un lit

326
00:48:39,500 --> 00:48:40,920
dans les nuages.

327
00:48:42,500 --> 00:48:45,300
Ok, où sont les anges ?

328
00:48:47,540 --> 00:48:49,090
C'est étrange.

329
00:48:50,720 --> 00:48:52,470
Est-ce que je me suis trompé de pièce ?

330
00:48:54,290 --> 00:48:56,380
Suis-je en avance pour ma propre fête ?

331
00:49:04,310 --> 00:49:06,190
Ou est-ce que j'imagine juste que je vois

332
00:49:06,230 --> 00:49:09,180
la silhouette d'un homme magnifique ou quoi ?

333
00:49:34,470 --> 00:49:35,690
Matisse.

334
00:49:37,760 --> 00:49:39,960
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas un rêve !

335
00:49:41,290 --> 00:49:43,700
Comment ont-ils réussi à le convaincre ?

336
00:49:44,640 --> 00:49:46,750
Je suis avec lui depuis des mois.

337
00:49:47,550 --> 00:49:50,780
Le seul homme assez sexy pour me paralyser.

338
00:49:51,380 --> 00:49:52,560
Littéralement!

339
00:49:54,860 --> 00:49:57,390
Et comme si tout cela n'était pas assez sauvage,

340
00:49:57,690 --> 00:50:00,340
il se penche et me murmure :

341
00:50:00,610 --> 00:50:03,250
maintenant nous pouvons enfin transpirer ensemble.

342
00:50:03,730 --> 00:50:07,350
Maintenant, je peux enfin goûter ta sueur.

343
00:50:07,820 --> 00:50:10,480
Je sais que tu me regardes transpirer.

344
00:50:10,550 --> 00:50:13,170
Maintenant, je veux te faire transpirer.

345
00:50:15,470 --> 00:50:18,530
Mon Dieu, il a meilleur goût que je n'aurais jamais pu l'imaginer.

346
00:50:24,510 --> 00:50:26,860
Est-ce que ces salauds ont payé pour lui ?

347
00:50:28,510 --> 00:50:31,110
Ou comment diable ont-ils pu l’attirer ici ?

348
00:50:35,780 --> 00:50:36,920
De toute façon

349
00:50:37,780 --> 00:50:39,040
j'ai de la chance !

350
00:50:40,700 --> 00:50:43,020
30, oui !

351
00:50:44,050 --> 00:50:46,330
C'est parti pour avoir 30 ans !

352
00:58:15,270 --> 00:58:16,950
Je vais vous raconter une histoire.

353
00:58:18,170 --> 00:58:19,250
Mais d'abord...

354
00:58:29,540 --> 00:58:33,770
Après 15 minutes de marche en talons hauts

355
00:58:33,860 --> 00:58:36,850
c'était trop haut et trop nouveau,

356
00:58:37,610 --> 00:58:39,810
ses pieds la tuaient.

357
00:58:41,450 --> 00:58:43,980
Mon Dieu, je suis tellement mal à l'aise !

358
00:58:45,400 --> 00:58:47,410
Et cette robe est trop courte.

359
00:58:48,170 --> 00:58:50,460
Ces chaussures sont ridicules.

360
00:58:51,630 --> 00:58:53,300
Je ne me sens pas bien.

361
00:58:55,220 --> 00:58:58,570
Dois-je vraiment faire autant d’efforts pour impressionner ?

362
00:58:59,960 --> 00:59:02,630
N'aurais-je pas pu porter quelque chose de plus personnel ?

363
00:59:04,240 --> 00:59:07,420
Un adolescent. C'est à ça que je ressemble.

364
00:59:07,800 --> 00:59:09,850
Quelqu'un qui est assez bête pour aller à un rendez-vous

365
00:59:09,890 --> 00:59:11,660
faire du vélo par cette chaleur

366
00:59:11,740 --> 00:59:13,310
porter un costume rien de moins.

367
00:59:13,420 --> 00:59:15,110
Merde, je suis nerveux.

368
00:59:35,850 --> 00:59:36,870
D'accord.

369
00:59:37,680 --> 00:59:39,550
Ce que nous avions était bon.

370
00:59:39,840 --> 00:59:41,790
ouf, vraiment bien.

371
00:59:42,730 --> 00:59:46,170
Mais cela ne mènera nulle part.

372
00:59:47,610 --> 00:59:49,830
C'était juste du sexe incroyable

373
00:59:50,080 --> 00:59:52,870
pendant quelques jours il y a plus d'un an.

374
00:59:53,840 --> 00:59:55,120
Et c'est tout.

375
00:59:56,110 --> 00:59:58,080
Et... il l'est tellement

376
00:59:58,610 --> 01:00:00,350
pas mon genre.

377
01:00:00,470 --> 01:00:02,580
Plus âgé que moi, divorcé et père d'un enfant.

378
01:00:02,650 --> 01:00:04,950
Oh, c'est une si mauvaise idée.

379
01:00:06,450 --> 01:00:09,030
Oh! Pourquoi diable ai-je dit oui ?

380
01:00:12,250 --> 01:00:13,760
Qu'est-ce que je fais ?

381
01:00:14,550 --> 01:00:16,490
De quoi peut-on même parler ?

382
01:00:17,430 --> 01:00:20,060
Cela fait plus d'un an que nous ne nous sommes pas vus.

383
01:00:21,120 --> 01:00:22,930
Je ne sais même pas par où commencer.

384
01:00:25,590 --> 01:00:28,550
Mec, pourquoi est-ce que je me complique toujours la vie comme ça ?

385
01:00:30,150 --> 01:00:32,670
Je ne me souviens même pas de son âge.

386
01:00:39,640 --> 01:00:41,970
Peut-être que je devrais juste acheter un de ces cupcakes

387
01:00:42,010 --> 01:00:44,550
et mange-le seul et saute le rendez-vous.

388
01:00:44,950 --> 01:00:46,450
Problème résolu.

389
01:00:49,630 --> 01:00:53,020
On vient de s'enfermer dans cet appartement pendant trois jours d'affilée

390
01:00:54,680 --> 01:00:56,030
et j'y suis allé.

391
01:00:59,980 --> 01:01:01,750
Et pour ma vie

392
01:01:03,260 --> 01:01:05,990
Je ne me souviens tout simplement pas de la première chose à son sujet.

393
01:01:07,280 --> 01:01:08,710
C'est pathétique.

394
01:01:12,130 --> 01:01:13,600
Ouf, putain.

395
01:01:13,940 --> 01:01:15,630
Que dois-je faire?

396
01:01:15,840 --> 01:01:17,600
Qu'est-ce que je fais ?

397
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
Et s'il ne veut rien de sérieux ?

398
01:01:20,750 --> 01:01:24,640
Et si je ne veux pas de relation pour le moment ?

399
01:01:25,270 --> 01:01:26,310
Ou...

400
01:01:27,360 --> 01:01:28,700
et si je le fais ?

401
01:01:29,200 --> 01:01:30,700
Je ne sais pas. Je viens de...

402
01:01:57,520 --> 01:01:59,300
Ce restaurant est de rang.

403
01:01:59,710 --> 01:02:01,260
Pourquoi n'ai-je pas simplement décidé

404
01:02:01,300 --> 01:02:04,050
aller dans cet incroyable restaurant de sushi juste à côté de chez moi ?

405
01:02:04,810 --> 01:02:06,070
Me voici donc.

406
01:02:06,270 --> 01:02:07,920
Essayer de faire bonne impression

407
01:02:07,970 --> 01:02:10,950
avec cette tenue ridicule et une cravate.

408
01:02:11,830 --> 01:02:12,870
Bien joué !

409
01:02:16,280 --> 01:02:17,640
Tu dois te détendre, mec.

410
01:02:18,260 --> 01:02:21,240
S'il vous plaît, essayez juste de passer un bon moment.

411
01:02:21,340 --> 01:02:23,250
Et soyez vous-même, n'est-ce pas ?

412
01:04:33,750 --> 01:04:36,250
Oh mec, j'arrive toujours en premier.

413
01:04:38,330 --> 01:04:40,510
Juste ce que j'espérais ne se produirait pas.

414
01:04:42,360 --> 01:04:44,710
Oh, ce type va apparaître, n'est-ce pas ?

415
01:04:46,860 --> 01:04:49,310
Ce serait la cerise sur le gâteau.

416
01:04:49,380 --> 01:04:50,670
Laissez-moi vous le dire.

417
01:06:15,410 --> 01:06:16,600
Allez!

418
01:06:18,830 --> 01:06:19,870
Super!

419
01:06:20,260 --> 01:06:21,550
Juste ce dont j'avais besoin.

420
01:06:21,790 --> 01:06:23,200
Un putain de pneu crevé.

421
01:06:25,860 --> 01:06:26,980
Un autre verre ?

422
01:06:27,080 --> 01:06:28,770
Hum, bien sûr ! Pourquoi pas?

423
01:06:30,030 --> 01:06:32,550
Au moins, je serai de bonne humeur quand il arrivera.

424
01:06:34,890 --> 01:06:38,410
Ou selon le temps qu'il met.

425
01:06:39,340 --> 01:06:40,970
Trébuchant ivre.

426
01:06:44,400 --> 01:06:46,320
Et maintenant, bien sûr, je vais être en retard.

427
01:06:46,400 --> 01:06:47,920
Quel idiot !

428
01:06:50,040 --> 01:06:52,450
Mon Dieu ! Même pas un message, rien !

429
01:06:55,520 --> 01:06:57,550
Il ne vient pas. Vous verrez.

430
01:07:01,100 --> 01:07:03,610
Typique moi. Toujours tout gâcher.

431
01:07:05,120 --> 01:07:07,960
Eh bien, je suis en train de polir une bouteille de champagne

432
01:07:08,010 --> 01:07:09,610
tout seul.

433
01:07:09,890 --> 01:07:11,080
Super!

434
01:10:46,190 --> 01:10:47,200
D'accord.

435
01:10:47,590 --> 01:10:49,710
C'est assez. J'y vais.

436
01:10:51,400 --> 01:10:53,950
Ce type se moque de moi.

437
01:10:56,480 --> 01:10:57,830
J'ai l'air vraiment sexy.

438
01:10:57,920 --> 01:10:59,760
Et je vais appeler Marie pour qu'elle sorte.

439
01:11:01,600 --> 01:11:03,040
Je vais aux toilettes.

440
01:11:03,680 --> 01:11:05,570
Et je suis tellement hors d'ici.

441
01:11:18,420 --> 01:11:19,680
Elle n'est pas là.

442
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
Elle n'est pas venue ?

443
01:11:24,720 --> 01:11:26,150
Ou elle est venue et elle est partie.

444
01:11:27,090 --> 01:11:29,770
Merde! Je l'ai encore perdue

445
01:11:29,930 --> 01:11:31,290
pour la deuxième fois.

446
01:11:34,080 --> 01:11:35,850
Tu connais ce moment sur la terrasse,

447
01:11:36,410 --> 01:11:38,030
J'étais en désordre.

448
01:11:40,080 --> 01:11:41,880
Tout était si fluide.

449
01:11:43,010 --> 01:11:44,480
Et nous étions tellement à l'aise.

450
01:11:45,460 --> 01:11:46,820
Nous étions bien ensemble.

451
01:11:47,000 --> 01:11:48,870
Et j'ai ressenti quelque chose.

452
01:11:49,900 --> 01:11:51,930
C'était le moment de parler.

453
01:11:52,190 --> 01:11:54,230
Dis juste quelque chose. Rien!

454
01:11:54,800 --> 01:11:55,810
Comme...

455
01:11:56,270 --> 01:11:58,080
Reste, sois avec moi.

456
01:11:58,880 --> 01:12:00,240
Je te veux.

457
01:12:00,390 --> 01:12:01,470
Je...

458
01:12:02,410 --> 01:12:03,650
mais je suis resté assis là.

459
01:12:04,080 --> 01:12:05,410
J'ai mangé.

460
01:12:05,500 --> 01:12:06,850
et j'ai gardé ma bouche fermée.

461
01:12:07,330 --> 01:12:08,860
Je n'ai pas dit un mot.

462
01:12:09,660 --> 01:12:10,680
Rien.

463
01:12:11,700 --> 01:12:12,930
Bravo, mec.

464
01:12:13,270 --> 01:12:15,250
Bravo. Tout va mal !

465
01:12:17,960 --> 01:12:19,740
Bon sang, quand vais-je apprendre !

466
01:12:20,305 --> 01:13:20,434
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org